1
00:00:00,875 --> 00:00:02,251
(balido de ovelha)

2
00:00:02,252 --> 00:00:06,547
♪

3
00:00:06,548 --> 00:00:10,301
(ofegante)

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,190
- O que você acha de ficarmos
ao acordo original?

5
00:00:25,191 --> 00:00:26,860
Parece um plano?

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,199
(respirando audivelmente)

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,537
- Puta merda.

8
00:00:42,250 --> 00:00:44,334
(homem vomitando)

9
00:00:44,335 --> 00:00:48,465
(homem tossindo)
♪

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,807
Ah, Deus.

11
00:00:59,934 --> 00:01:03,313
(ofegante)

12
00:01:11,029 --> 00:01:13,698
♪

13
00:01:32,634 --> 00:01:35,969
Ah, não. Nós temos que
limpe isso.

14
00:01:35,970 --> 00:01:37,971
- Mas isso é assassinato.

15
00:01:37,972 --> 00:01:39,765
- Se a polícia descobrir,

16
00:01:39,766 --> 00:01:42,268
então Voss descobre
e então estamos ferrados. Tudo bem?

17
00:01:46,189 --> 00:01:48,440
Você sabia
sobre isso? Huh?

18
00:01:48,441 --> 00:01:51,068
Você sabia que isso era
o plano, Noah?!

19
00:01:51,069 --> 00:01:54,613
- Chad me disse que iria ajudar
com o Sr. Crowbar, mas
ele não disse como.

20
00:01:54,614 --> 00:01:57,324
- Tudo bem, tudo bem. Nós precisamos
para esconder esses corpos,

21
00:01:57,325 --> 00:01:59,368
OK? Abel, olhe para mim.
- Yeah, yeah.

22
00:01:59,369 --> 00:02:01,829
- Ninguém descobre
sobre isso! Ninguém!

23
00:02:01,830 --> 00:02:03,789
O que diabos ele está fazendo?
Você está orando?

24
00:02:03,790 --> 00:02:06,291
Não temos tempo para orar!
Precisamos limpar essa merda!

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,293
Abel, entre naquela casa
agora mesmo e encontre

26
00:02:08,294 --> 00:02:11,798
algo que podemos colocar
esses corpos! Ir!

27
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
(tilintar)

28
00:02:25,812 --> 00:02:28,314
(ruído do gerador)

29
00:02:37,991 --> 00:02:40,326
- (mulher): Tina?

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,916
Tininho?

31
00:02:47,917 --> 00:02:50,002
(vacas mugindo)

32
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
(galinhas cacarejando)

33
00:02:54,132 --> 00:02:56,133
Tina?

34
00:02:56,134 --> 00:02:58,927
(zumbido)

35
00:02:58,928 --> 00:03:01,388
(Bip!)
(traduzido do baixo alemão)

36
00:03:01,389 --> 00:03:04,642
Noé.
(Noah falando baixo alemão)

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,691
(abertura da porta do celeiro)

38
00:03:12,692 --> 00:03:14,693
- (jovem): Por que nós
todos precisam ir?

39
00:03:14,694 --> 00:03:17,863
- Porque Wilma está doente e
Walter não tem esperança sozinho.

40
00:03:17,864 --> 00:03:20,741
Atravesse os campos,
é mais rápido assim.

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,743
E se você voltar antes das 6,
Eu saberei que você não fez

42
00:03:22,744 --> 00:03:26,038
o suficiente para ajudar.
(vacas mugindo)

43
00:03:26,039 --> 00:03:28,833
Vocês são filhos do pastor
agora. Ir!

44
00:03:30,835 --> 00:03:33,420
(suspiro)

45
00:03:33,421 --> 00:03:35,422
- (Tina): Ela está tentando
para se livrar de nós.

46
00:03:35,423 --> 00:03:37,674
- Você gasta
muito tempo

47
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
fingindo saber
coisas que você não faz.

48
00:03:41,679 --> 00:03:43,931
- Apenas fique feliz
você é tão sem noção.

49
00:03:43,932 --> 00:03:47,851
Ele viu mais do que qualquer um de nós
e ele não diz nada.

50
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
(cavalo relinchando)

51
00:04:06,579 --> 00:04:10,082
- Oh, tenho que ser Himmel!

52
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Bronco!

53
00:04:11,584 --> 00:04:13,252
(Anna falando baixo alemão)
- Eu não fiz nada.

54
00:04:13,253 --> 00:04:16,422
Eram Chad e seus amigos.
A ajuda que você chamou.

55
00:04:18,591 --> 00:04:22,469
- Só temos que nos esconder
eles por um tempo até que possamos
descobrir o que vamos fazer.

56
00:04:22,470 --> 00:04:24,930
As crianças se foram?
(Bronco grunhindo)

57
00:04:24,931 --> 00:04:26,765
- Sim. Uh...

58
00:04:26,766 --> 00:04:29,685
A pilha de lenha.
Abel, rápido!

59
00:04:29,686 --> 00:04:31,478
Pressa!

60
00:04:31,479 --> 00:04:33,522
- Vamos precisar
roupas limpas.

61
00:04:33,523 --> 00:04:36,441
- Jô. Esses corpos
não posso ficar aqui.

62
00:04:36,442 --> 00:04:39,194
- Sim, vamos escondê-los
até chegarmos a um plano.

63
00:04:39,195 --> 00:04:41,572
Elevador!
(homens grunhindo)

64
00:04:44,909 --> 00:04:48,120
- Você sabe, é o seu plano
isso nos colocou nessa bagunça.

65
00:04:48,121 --> 00:04:49,496
(grunhindo)

66
00:04:49,497 --> 00:04:51,290
- Indo disfarçado
foi ideia sua,

67
00:04:51,291 --> 00:04:53,625
e indo pelas costas
foi ideia da sua esposa.

68
00:04:53,626 --> 00:04:56,795
- Você é um homem mau e estúpido.
- Sim.

69
00:04:56,796 --> 00:05:00,299
- Brooda! Ajude-me com isso.

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,884
(Abel e Noah grunhindo)

71
00:05:02,885 --> 00:05:05,637
- Tudo bem.

72
00:05:05,638 --> 00:05:08,056
Você colocou os Demônios em jogo.

73
00:05:08,057 --> 00:05:11,018
Voss tem seu dinheiro,
para que possamos aliviar o calor

74
00:05:11,019 --> 00:05:14,646
um pouco, certo? OK?
Só precisamos descobrir...

75
00:05:14,647 --> 00:05:18,191
para se livrar desses corpos
e então descobrir uma maneira

76
00:05:18,192 --> 00:05:20,944
para fazer Voss falar de negócios
no fio.

77
00:05:20,945 --> 00:05:22,904
- Em primeiro lugar,

78
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
não apenas "descartamos"
dos corpos

79
00:05:24,907 --> 00:05:26,950
como se fossem porcos
em um matadouro.

80
00:05:26,951 --> 00:05:28,994
Esses homens estão de pé
diante de Deus agora mesmo,

81
00:05:28,995 --> 00:05:31,747
sendo julgados por seus pecados,
pois todos seremos julgados!

82
00:05:31,748 --> 00:05:34,207
- Como vamos
trazer Eli Voss aqui?

83
00:05:34,208 --> 00:05:36,668
Ei, jogador de futebol?
- Diga-lhe a verdade.

84
00:05:36,669 --> 00:05:39,838
Você diz a ele
que matar os Janzens

85
00:05:39,839 --> 00:05:42,007
assustou nossos motoristas,
e a única maneira

86
00:05:42,008 --> 00:05:44,552
que ele pode conseguir o dinheiro
é se ele vier aqui pessoalmente.

87
00:05:46,971 --> 00:05:48,638
O que?!
- Ninguém

88
00:05:48,639 --> 00:05:51,516
chama Eli Voss.
Se ele quiser conversar, ele liga.

89
00:05:51,517 --> 00:05:53,852
- E ele não apenas
venha pegar o dinheiro

90
00:05:53,853 --> 00:05:56,188
como um caminhão vindo buscar
o leite. Nós enviamos.

91
00:05:56,189 --> 00:05:57,981
Na hora certa ou então.

92
00:05:57,982 --> 00:06:00,317
- Então subimos
com outra ideia, ok?

93
00:06:00,318 --> 00:06:02,319
Tenho um amigo na DEA.

94
00:06:02,320 --> 00:06:04,112
Nós trabalhamos com ela,

95
00:06:04,113 --> 00:06:07,157
e podemos jogar
uma rede gigante sobre Eli Voss.

96
00:06:07,158 --> 00:06:09,451
- A Agência Antidrogas,
por que eles? Por que não seu próprio patrão?

97
00:06:09,452 --> 00:06:11,703
- Tenho algumas preocupações,
você sabe?

98
00:06:11,704 --> 00:06:13,705
Talvez eu esteja apenas paranóico,
mas eu acho

99
00:06:13,706 --> 00:06:16,124
Voss pode ter alguém trabalhando
no interior da minha loja.

100
00:06:16,125 --> 00:06:19,711
(música inquietante)

101
00:06:19,712 --> 00:06:23,674
- Entre a polícia?
- Sim. Talvez. Não, eu não sei.

102
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
- Então você não tem ajuda.

103
00:06:31,307 --> 00:06:33,725
Somos só você e eu

104
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
contra Eli Voss
e toda a sua multidão?

105
00:06:38,481 --> 00:06:40,691
- E também seu irmão Abel.

106
00:06:44,404 --> 00:06:47,197
- Tem uma mangueira
no celeiro de ordenha.

107
00:06:47,198 --> 00:06:50,325
Vá se limpar.
Terminaremos aqui.

108
00:06:50,326 --> 00:06:54,038
♪

109
00:06:59,627 --> 00:07:02,713
(música calma)

110
00:07:19,105 --> 00:07:22,150
♪

111
00:07:36,414 --> 00:07:39,625
♪

112
00:07:57,101 --> 00:08:00,104
♪

113
00:08:13,868 --> 00:08:16,704
(música angustiante)

114
00:08:18,498 --> 00:08:22,543
♪

115
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
(em baixo alemão)

116
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
- Talvez também não devêssemos.

117
00:08:46,484 --> 00:08:48,693
- Colocamos no leite!

118
00:08:48,694 --> 00:08:52,322
Contamos a Voss, nova ideia.

119
00:08:52,323 --> 00:08:54,783
Suspendemos a coca dentro
um contêiner cheio de leite,

120
00:08:54,784 --> 00:08:56,785
envie-o através da fronteira

121
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
depois leve ao forno de volta
à sua forma cristalina.

122
00:09:00,873 --> 00:09:04,876
Toda vez que Voss
tenta mover uma remessa,
a DEA está em cima dele.

123
00:09:04,877 --> 00:09:08,296
Confie em mim. Ele precisa de uma nova maneira
para mover seu produto.

124
00:09:08,297 --> 00:09:10,924
- Somos agricultores.
Não cientistas. Nós não sabemos

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,926
como fazer essas coisas.
- Você não precisa.

126
00:09:12,927 --> 00:09:14,928
eu tenho um cara
isso cuidará disso.

127
00:09:14,929 --> 00:09:17,430
Você apenas se certifica
que Voss vem para o norte

128
00:09:17,431 --> 00:09:20,600
e vê o
processo por si mesmo.
- Ninguém liga para Eli Voss.

129
00:09:20,601 --> 00:09:24,813
Ninguém manda ele fazer nada.
- Bem, alguém sabe.

130
00:09:24,814 --> 00:09:26,773
Voss tem que ter
olhos e ouvidos

131
00:09:26,774 --> 00:09:29,401
no mundo australiano que tem
uma linha direta de volta para ele.

132
00:09:29,402 --> 00:09:31,236
Encontramos essa pessoa,

133
00:09:31,237 --> 00:09:33,655
e nós os pegamos
para enviar nossa mensagem.

134
00:09:33,656 --> 00:09:36,117
Você entende?

135
00:09:37,743 --> 00:09:39,953
- E os corpos?
(cavalo relinchando)

136
00:09:39,954 --> 00:09:42,664
- Eu cuidarei disso, ok?

137
00:09:42,665 --> 00:09:44,666
Hum, obrigado pelas roupas.

138
00:09:44,667 --> 00:09:46,501
E, ah, aqueles

139
00:09:46,502 --> 00:09:49,671
com o sangue neles...
- Vou queimá-los.

140
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
- Bom.

141
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
(porta fechando)

142
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
(música reggae tocando)

143
00:10:05,980 --> 00:10:08,231
(celular tocando)
- Sim?

144
00:10:08,232 --> 00:10:10,108
- [Ei, doutor, é o Bronco.
Eu já vou.]

145
00:10:10,109 --> 00:10:12,320
[Tenho alguns trabalhos de casa para você.]

146
00:10:16,157 --> 00:10:18,617
(vi zumbido)

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,786
(zumbido e tinido)

148
00:10:22,622 --> 00:10:24,706
- Você tem o dinheiro?
- Jô.

149
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
- Tudo isso?

150
00:10:34,216 --> 00:10:36,635
Eu sou o número dois.
Eu deveria estar envolvido nisso.

151
00:10:36,636 --> 00:10:38,637
- Você encontrou
um motorista ainda?

152
00:10:38,638 --> 00:10:40,472
- Não. Ele ouviu
sobre os Janzens

153
00:10:40,473 --> 00:10:42,641
e fiquei assustado. Como você
fazer os Demônios recuarem?

154
00:10:42,642 --> 00:10:44,976
- Você tinha um emprego, Joey:
encontre um motorista.

155
00:10:44,977 --> 00:10:47,354
Se isto não chegar ao Voss,
estamos todos em apuros.

156
00:10:47,355 --> 00:10:49,147
Agora, podemos confiar em você

157
00:10:49,148 --> 00:10:51,191
fazer uma coisa ou
temos que encontrar outra pessoa?

158
00:10:51,192 --> 00:10:54,402
- Não. Não,
Eu vou trabalhar nisso.

159
00:10:54,403 --> 00:10:56,404
- Se não, alguém terá
ligar para Onkel

160
00:10:56,405 --> 00:10:58,615
e explique o atraso.
- Eu disse, vou trabalhar nisso.

161
00:10:58,616 --> 00:11:01,159
Além disso, ninguém liga para Onkel.
- Alguém faz.

162
00:11:01,160 --> 00:11:03,370
Alguém que sabe
os australianos.

163
00:11:03,371 --> 00:11:05,163
Talvez seu irmão?

164
00:11:05,164 --> 00:11:09,001
- Há uma pessoa.
Gerry sabe, mas não diz.

165
00:11:10,795 --> 00:11:12,921
- Encontre um motorista.

166
00:11:12,922 --> 00:11:15,006
- Faça alguma coisa
sobre esses corpos.

167
00:11:15,007 --> 00:11:17,218
Eles estão ficando maduros.

168
00:11:20,012 --> 00:11:22,390
- Você tem que falar com Gerry.

169
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
(Noah suspira.)

170
00:11:29,397 --> 00:11:32,733
(Noah suspira.)

171
00:11:34,193 --> 00:11:36,486
- Ei, terminei
sua papelada.

172
00:11:36,487 --> 00:11:39,989
De nada. Ainda não há sinal
do telefone de Gerry Epp.

173
00:11:39,990 --> 00:11:42,992
Kingsley me fez reescrever
uma cronologia de tudo.

174
00:11:42,993 --> 00:11:45,203
- Esse foi o meu busto.
Por que ela não vem até mim?

175
00:11:45,204 --> 00:11:47,205
- Não sei.
Porque você não estava aqui?

176
00:11:47,206 --> 00:11:50,333
A cópia impressa está na mesa.
- Ah, o que diz?

177
00:11:50,334 --> 00:11:54,003
“Bronco estragou tudo.
Não é minha culpa. Com amor, Jay"?

178
00:11:54,004 --> 00:11:58,091
- Ei, o telefone é crucial
uma prova de que
você perdeu, não eu.

179
00:11:58,092 --> 00:12:00,593
Não que um juiz se importe,
porque se este caso for arquivado,

180
00:12:00,594 --> 00:12:03,263
a merda cai sobre todos nós.
- Principalmente eu.

181
00:12:03,264 --> 00:12:07,016
Eu não perdi o telefone, Jay,
OK? Alguém perdeu por mim.

182
00:12:07,017 --> 00:12:11,020
- O que quer que você diga, cara.
(conversas indistintas)

183
00:12:11,021 --> 00:12:14,150
- Caramba!

184
00:12:18,028 --> 00:12:21,240
♪

185
00:12:24,243 --> 00:12:26,828
- esqueci de
traga a madeira.

186
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
- Eu atendo! Sentar! Sentar!

187
00:12:39,300 --> 00:12:42,719
♪

188
00:12:42,720 --> 00:12:44,763
- eu decidi

189
00:12:44,764 --> 00:12:47,265
o funeral será na sexta-feira

190
00:12:47,266 --> 00:12:49,477
para os homens no avião.

191
00:12:51,395 --> 00:12:54,105
- Os traficantes de drogas
merece um funeral?

192
00:12:54,106 --> 00:12:56,316
- Eles eram homens
com as famílias,

193
00:12:56,317 --> 00:12:58,067
homens com alma.

194
00:12:58,068 --> 00:13:00,863
Eles merecem
pelo menos isso.

195
00:13:03,324 --> 00:13:07,286
Eu verei Peter Wiebe
amanhã sobre caixões.

196
00:13:15,961 --> 00:13:18,379
Ser pastor

197
00:13:18,380 --> 00:13:20,465
trouxe
muitas novas responsabilidades,

198
00:13:20,466 --> 00:13:24,010
e sou abençoado por ter
uma família tão disposta a ajudar.

199
00:13:24,011 --> 00:13:27,139
♪

200
00:13:38,484 --> 00:13:41,195
(falando indistintamente)

201
00:13:43,572 --> 00:13:46,533
- (homem): Você me quer
ligar de volta para você?

202
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
(sirene distante)

203
00:13:50,246 --> 00:13:52,247
(suspiro)
(telefone tocando)

204
00:13:52,248 --> 00:13:56,376
(conversa indistinta)

205
00:13:56,377 --> 00:13:59,129
♪

206
00:14:12,518 --> 00:14:15,186
(gaveta abrindo)

207
00:14:15,187 --> 00:14:18,649
(conversa indistinta)

208
00:14:31,495 --> 00:14:34,956
(música sinistra)

209
00:14:34,957 --> 00:14:38,168
(conversa indistinta)

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,971
♪

211
00:14:53,809 --> 00:14:56,311
(telefone tocando)
(conversa indistinta)

212
00:14:56,312 --> 00:14:59,063
(batendo na porta)

213
00:14:59,064 --> 00:15:00,857
- Chefe, você tem um segundo?

214
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
- Sim. O que está acontecendo?
- Telefone de Gerry Epp,

215
00:15:04,278 --> 00:15:07,155
uhh, não foi perdido ou extraviado.

216
00:15:07,156 --> 00:15:10,366
Alguém fez isso desaparecer
porque eles estavam preocupados

217
00:15:10,367 --> 00:15:12,577
que seu nome possa aparecer
na lista de contatos.

218
00:15:12,578 --> 00:15:15,038
E eu acredito que "alguém"

219
00:15:15,039 --> 00:15:18,249
está aqui neste departamento.

220
00:15:18,250 --> 00:15:20,960
Aham! Eu descobri isso

221
00:15:20,961 --> 00:15:23,172
na mesa de Jay.

222
00:15:27,801 --> 00:15:31,095
- Detetive Novak, aqui é
uma alegação muito séria.

223
00:15:31,096 --> 00:15:32,847
- Sim, eu sei.

224
00:15:32,848 --> 00:15:35,391
Quer dizer, eu não posso
acredite também.

225
00:15:35,392 --> 00:15:38,436
Ele é como um irmão para mim.

226
00:15:38,437 --> 00:15:41,105
- Tudo bem. Deixe comigo.

227
00:15:41,106 --> 00:15:42,607
- OK.

228
00:15:42,608 --> 00:15:45,944
(abertura da porta)
(telefones tocando)

229
00:15:45,945 --> 00:15:48,781
(conversa indistinta)

230
00:15:56,205 --> 00:15:59,248
(menina rindo)

231
00:15:59,249 --> 00:16:01,460
(conversa indistinta)

232
00:16:03,629 --> 00:16:06,673
- Você está bem?

233
00:16:06,674 --> 00:16:09,467
- Só fica
cada vez mais estranho.

234
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
- Conte-me sobre isso.

235
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
Você quer conversar?

236
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Em algum lugar que não seja a escola?

237
00:16:27,319 --> 00:16:30,571
♪

238
00:16:30,572 --> 00:16:32,907
- Voda não gosta de mim
perdendo tempo dessa maneira.

239
00:16:32,908 --> 00:16:35,451
Ele diz que é orgulhoso.

240
00:16:35,452 --> 00:16:38,955
Você deve ter
esboços também.

241
00:16:38,956 --> 00:16:40,999
- Um pouco. Não assim.

242
00:16:41,000 --> 00:16:43,710
Principalmente marcando ideias.

243
00:16:43,711 --> 00:16:45,795
- Entendo?

244
00:16:45,796 --> 00:16:48,007
(jovem suspirando)
Eu te mostrei o meu.

245
00:16:49,383 --> 00:16:52,343
- Eu mantenho meus esboços no meu quarto
então meu pai não percebe

246
00:16:52,344 --> 00:16:54,930
quem está marcando
as muralhas por toda a cidade.

247
00:16:57,016 --> 00:16:59,476
Traga seus esboços.

248
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
♪

249
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
Um segundo.

250
00:17:12,406 --> 00:17:15,868
(música perturbadora)

251
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
♪

252
00:17:53,572 --> 00:17:55,907
- Eu-eu vi
pela porta...

253
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
- Seus pais traficantes de drogas
enviar você para colher

254
00:17:57,910 --> 00:18:00,995
qualquer evidência minha triste desculpa
pois um pai pode ter encontrado.

255
00:18:00,996 --> 00:18:03,122
- Não. Não é bem assim.

256
00:18:03,123 --> 00:18:07,210
- Então não há nada
na sua bolsa? Você sabe o que?

257
00:18:07,211 --> 00:18:09,754
Pegue. Eu não ligo.

258
00:18:09,755 --> 00:18:12,883
- Ben, por favor,
você não entende.

259
00:18:15,135 --> 00:18:17,429
- Apenas vá.

260
00:18:19,431 --> 00:18:23,059
(música reggae tocando)
- (Bronco): Por favor me diga você
não estacionei o buggy na frente.

261
00:18:23,060 --> 00:18:25,853
- Floco de neve está amarrado
no parque.

262
00:18:25,854 --> 00:18:28,022
(Bronco rindo)
- "Floco de neve", adorei!

263
00:18:28,023 --> 00:18:30,108
- Esse é o cara para quem eu estava contando
você sobre. Doutor. Pastor.

264
00:18:30,109 --> 00:18:33,152
Pastor. Doutor.

265
00:18:33,153 --> 00:18:36,155
Você traz as coisas?
- Sim.

266
00:18:36,156 --> 00:18:37,949
- O bom médico se sacrificou

267
00:18:37,950 --> 00:18:41,119
um grama de seu próprio estoque
para um pequeno teste.

268
00:18:41,120 --> 00:18:43,621
- E cozinhou de novo como
a crosta de um crème brûlée.

269
00:18:43,622 --> 00:18:45,790
- Então, vamos ter
para ampliar isso para

270
00:18:45,791 --> 00:18:48,876
para impressionar Eli Voss.
Então aqui está o plano.

271
00:18:48,877 --> 00:18:51,295
Quando Voss fica sabendo
que sua mercadoria pode ser

272
00:18:51,296 --> 00:18:52,922
mudou-se em um caminhão de leite,
ele vai querer

273
00:18:52,923 --> 00:18:55,049
para ver isso. Então ele vem
voltar para o Canadá,

274
00:18:55,050 --> 00:18:58,344
você se envolve em alguma alta tecnologia,
brincadeira de contrabando de leite

275
00:18:58,345 --> 00:19:02,390
na escuta, e olá, juiz
e júri, nós o pegamos na bolsa.

276
00:19:02,391 --> 00:19:04,183
- Voss sabe que eu não quero

277
00:19:04,184 --> 00:19:06,185
ajude-o. Ele ficará desconfiado.
- Bem, você acabou de dizer a ele

278
00:19:06,186 --> 00:19:09,313
você está fazendo isso para comprar de volta
sua liberdade, e ele acreditará

279
00:19:09,314 --> 00:19:12,817
que você é burro o suficiente
negociar com ele,
qual você é. Confie em mim,

280
00:19:12,818 --> 00:19:15,695
Voss precisa disso.
Temos a mensagem;

281
00:19:15,696 --> 00:19:17,906
só precisamos do mensageiro.

282
00:19:21,493 --> 00:19:24,580
(música sinistra)
(homens falando indistintamente)

283
00:19:32,296 --> 00:19:34,422
- Joey me contou Anna

284
00:19:34,423 --> 00:19:36,591
empurrou seu caminho
no meu negócio.

285
00:19:36,592 --> 00:19:38,384
Eu sabia que você era fraco,

286
00:19:38,385 --> 00:19:41,846
mas isso é verdadeiramente patético.
- Preciso falar com seu tio.

287
00:19:41,847 --> 00:19:43,848
Eu sei que você não sabe
como alcançá-lo,

288
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
mas Joey diz que você sabe
alguém que faz.

289
00:19:50,731 --> 00:19:54,525
- Existe um.
Um australiano.

290
00:19:54,526 --> 00:19:56,736
Conexão de Voss
para todos os grandes revendedores

291
00:19:56,737 --> 00:19:59,780
deste lado da fronteira.
- Se você me der o nome,

292
00:19:59,781 --> 00:20:02,201
eu vou dobrar
abono de família.

293
00:20:07,122 --> 00:20:09,498
- Você deve realmente estar
em um lugar apertado

294
00:20:09,499 --> 00:20:12,001
vir aqui
implorando por minha ajuda.

295
00:20:12,002 --> 00:20:16,130
- É uma emergência.
- Sem opções?

296
00:20:16,131 --> 00:20:18,132
A vida do seu irmão,

297
00:20:18,133 --> 00:20:20,134
sua esposa e filhos

298
00:20:20,135 --> 00:20:22,136
pendurado por um fio?

299
00:20:22,137 --> 00:20:24,890
♪

300
00:20:41,865 --> 00:20:43,866
(conversa indistinta)

301
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
- Seu filho da puta!
- Eca!

302
00:20:45,661 --> 00:20:48,747
- (oficial): Ei! Ei! Ei!
(grunhindo)

303
00:20:50,666 --> 00:20:52,875
Sargento, ei!

304
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
- Seu bastardo! Venha aqui!

305
00:20:57,547 --> 00:20:59,715
- (oficial): Pare com isso! Pare com isso!
- Você terminou, Novak!

306
00:20:59,716 --> 00:21:02,677
Você me ouviu? Você terminou!
- Não fui eu quem fez
o telefone desaparece!

307
00:21:02,678 --> 00:21:04,804
Sim, eu encontrei
o saco de evidências em sua mesa!

308
00:21:04,805 --> 00:21:07,056
- Porque VOCÊ colocou
aí, seu perdedor!

309
00:21:07,057 --> 00:21:10,935
Você é patético, Novak.
Eu terminei com você, cara.

310
00:21:10,936 --> 00:21:13,479
- Todas as acusações
contra os menonitas

311
00:21:13,480 --> 00:21:16,357
foram descartados porque
da sua incompetência, Novak.

312
00:21:16,358 --> 00:21:18,359
Não dele, seu!

313
00:21:18,360 --> 00:21:20,736
Então, se você ainda pode encontrar

314
00:21:20,737 --> 00:21:22,738
seu próprio distintivo,
Quero isso na minha mesa.

315
00:21:22,739 --> 00:21:24,908
(telefone tocando)
(conversa indistinta)

316
00:21:32,624 --> 00:21:34,417
- Ele disse as vidas
dos seus filhos

317
00:21:34,418 --> 00:21:39,088
estão pendurados por um fio?
- Jo, mas ele não quis dizer isso.

318
00:21:39,089 --> 00:21:42,174
- Sim, ele quer, Brooda.
Eu o conheço.

319
00:21:42,175 --> 00:21:45,553
- Precisamos encontrar o nome
da Auslândia

320
00:21:45,554 --> 00:21:47,305
quem pode levar nossa mensagem para Voss.

321
00:21:47,306 --> 00:21:51,310
- Você nunca vai conseguir isso
de Gerry Epp.

322
00:21:54,187 --> 00:21:56,397
- Imagine como Trotzich
ele seria

323
00:21:56,398 --> 00:21:59,192
se fosse
a vida de seus filhos em perigo.

324
00:22:01,611 --> 00:22:03,738
- O que você está sugerindo?

325
00:22:03,739 --> 00:22:05,740
(buzina de trem distante)
- Você não iria machucá-los

326
00:22:05,741 --> 00:22:07,867
claro.
- Não. Não, não, não.

327
00:22:07,868 --> 00:22:10,411
- Basta levá-los
em um passeio em algum lugar.

328
00:22:10,412 --> 00:22:13,289
Quando eles não
voltar da escola para casa,

329
00:22:13,290 --> 00:22:16,542
Justina atende o telefone,
liga para Gerry e...

330
00:22:16,543 --> 00:22:20,004
- Eles te conhecem um pouco
de quando você costumava comprar
as drogas do Voda deles, jo?

331
00:22:20,005 --> 00:22:21,881
(veículo se aproximando)

332
00:22:21,882 --> 00:22:24,675
- Eles são apenas meninos.

333
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
- Todo mundo que estraga o
O celeiro fica um pouco sujo, Abel.

334
00:22:30,349 --> 00:22:34,310
Joey, eu preciso
emprestar o caminhão.

335
00:22:34,311 --> 00:22:36,354
- O que?

336
00:22:36,355 --> 00:22:38,147
Por que?

337
00:22:38,148 --> 00:22:40,358
Você não pode dirigir.
- Jô.

338
00:22:40,359 --> 00:22:43,778
Quão diferente pode ser
de um trator?

339
00:22:43,779 --> 00:22:45,946
Além disso, eu sou o Bauss,

340
00:22:45,947 --> 00:22:48,158
e eu preciso do caminhão.

341
00:22:50,786 --> 00:22:54,373
(dinging)

342
00:23:10,222 --> 00:23:12,724
(gemendo)

343
00:23:27,739 --> 00:23:29,407
- Jesus Cristo.

344
00:23:29,408 --> 00:23:32,285
BEM!

345
00:23:34,955 --> 00:23:37,498
(toque de torcida da multidão)

346
00:23:37,499 --> 00:23:40,376
Novak.
- Está funcionando!

347
00:23:40,377 --> 00:23:43,712
Continuo testando novamente porque não consigo
acredite nos números que estou recebendo.

348
00:23:43,713 --> 00:23:46,882
(suspiro)
- Você vai anotar?

349
00:23:46,883 --> 00:23:48,551
- Certo.

350
00:23:48,552 --> 00:23:51,846
Merda! Agora, eu tenho
para fazer tudo de novo. De qualquer forma,

351
00:23:51,847 --> 00:23:54,598
[não me pergunte como-- talvez
são os ácidos do leite]

352
00:23:54,599 --> 00:23:57,435
[neutralizando os alcalóides
na coca-- mas essa merda]

353
00:23:57,436 --> 00:24:00,230
agora é 98,5% puro.

354
00:24:01,690 --> 00:24:04,191
Hum! Fora das paradas!

355
00:24:04,192 --> 00:24:08,070
- E o motorista tem certeza
ele os viu descer do ônibus?

356
00:24:08,071 --> 00:24:10,906
Mas isso foi há mais de duas horas

357
00:24:10,907 --> 00:24:12,950
e todos parecemos iguais
para você de qualquer maneira.

358
00:24:12,951 --> 00:24:15,203
eu quero falar
para o motorista sozinho.

359
00:24:24,212 --> 00:24:26,422
O que você está fazendo
com a caminhonete do Joey?

360
00:24:26,423 --> 00:24:28,215
- Seus meninos estão bem

361
00:24:28,216 --> 00:24:32,136
contanto que Gerry me dê
o que eu quero. Então você liga para ele,

362
00:24:32,137 --> 00:24:35,264
explicar a situação
e então você pergunta a ele,

363
00:24:35,265 --> 00:24:38,601
"Cuja vida está pendurada
por um fio agora?"

364
00:24:38,602 --> 00:24:41,396
♪

365
00:24:50,947 --> 00:24:54,242
♪

366
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
(exclamação em alemão)

367
00:25:10,300 --> 00:25:12,511
(grunhindo)
♪

368
00:25:25,774 --> 00:25:27,984
(suspiro)

369
00:25:32,822 --> 00:25:35,992
♪

370
00:25:50,048 --> 00:25:52,299
- Dois caixões.
Como você pediu.

371
00:25:52,300 --> 00:25:55,511
- Receio que tenha
para pedir mais dois.

372
00:25:55,512 --> 00:25:57,680
Melhor não perguntar por quê.

373
00:25:57,681 --> 00:25:59,682
Basta fazê-los.

374
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
Mordido.

375
00:26:01,685 --> 00:26:03,852
Eu sei. Eu sei.

376
00:26:03,853 --> 00:26:06,063
Não foi como eu disse
seria.

377
00:26:06,064 --> 00:26:08,232
Mas nós temos
ter fé em Deus,

378
00:26:08,233 --> 00:26:11,277
e confie que estamos
seguindo Sua vontade.

379
00:26:11,278 --> 00:26:14,197
- E eu digo,
segui-lo para onde?

380
00:26:17,284 --> 00:26:19,451
(suspiro)

381
00:26:19,452 --> 00:26:21,955
(pássaros cantando)

382
00:26:32,340 --> 00:26:34,341
(suspiro)

383
00:26:34,342 --> 00:26:35,718
(Buzina!)

384
00:26:35,719 --> 00:26:37,469
(zumbido)

385
00:26:37,470 --> 00:26:40,014
- Hum!

386
00:26:40,015 --> 00:26:42,016
(Bip!)

387
00:26:42,017 --> 00:26:43,267
Jô?

388
00:26:43,268 --> 00:26:46,520
- Foi o que ouvi da minha esposa.

389
00:26:46,521 --> 00:26:48,731
- [Então agora você me dá
o que eu quero.]

390
00:26:48,732 --> 00:26:50,733
- Ou o quê?

391
00:26:50,734 --> 00:26:53,235
- Ou algo ruim vai acontecer.

392
00:26:53,236 --> 00:26:55,696
- Não, você fica com eles.

393
00:26:55,697 --> 00:26:58,699
- O que?
- [Há quanto tempo
se conhecem?]

394
00:26:58,700 --> 00:27:00,576
Quando éramos mais gentis,
você não conseguiu nem colocar

395
00:27:00,577 --> 00:27:02,578
uma minhoca no anzol.
Como você pôde machucar meus meninos?

396
00:27:02,579 --> 00:27:06,290
[Além disso, Justina precisa
uma pausa, então fique com eles.]

397
00:27:06,291 --> 00:27:08,375
- Seus filhos?
- [Ah, e por falar nisso,]

398
00:27:08,376 --> 00:27:10,461
eles estão caindo
as acusações.

399
00:27:10,462 --> 00:27:12,463
Veja o que acontece
quando você vai para estranhos?

400
00:27:12,464 --> 00:27:16,300
[Estou voltando, Noah Funk,]
e quando eu fizer isso,]

401
00:27:16,301 --> 00:27:19,512
Eu vou te machucar
de todas as maneiras que eu sei.

402
00:27:26,519 --> 00:27:29,271
(Noah suspira.)

403
00:27:29,272 --> 00:27:31,357
- É estranho
ver você dirigindo.

404
00:27:31,358 --> 00:27:34,526
- Por que deveria ser
mais estranho

405
00:27:34,527 --> 00:27:36,737
do que me ver esconder corpos
ou sequestrar crianças

406
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
ou contrabandear dinheiro de drogas?

407
00:27:46,956 --> 00:27:49,292
- Não correu bem?

408
00:27:51,336 --> 00:27:54,463
Abel sabe?
(Noah suspira.)

409
00:27:54,464 --> 00:27:57,342
Você deveria ligar para ele.
E Bronco.

410
00:28:00,845 --> 00:28:02,638
Eu sei que é difícil para você

411
00:28:02,639 --> 00:28:05,224
tê-lo envolvido
em nossos assuntos.

412
00:28:05,225 --> 00:28:08,103
- Eu salvei você dele
há muito tempo.

413
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
Eu salvei você

414
00:28:12,232 --> 00:28:14,233
de uma vida australiana.

415
00:28:14,234 --> 00:28:16,653
E agora olhe para nós.

416
00:28:19,656 --> 00:28:21,907
Talvez você faria
estive melhor.

417
00:28:21,908 --> 00:28:25,494
- Parar.

418
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Eu te amo.

419
00:28:29,666 --> 00:28:31,792
Eu amo nossos filhos.

420
00:28:31,793 --> 00:28:34,128
Eu amo nossa vida juntos.

421
00:28:34,129 --> 00:28:36,506
Bom e ruim.

422
00:28:38,717 --> 00:28:41,052
(em baixo alemão)

423
00:28:42,303 --> 00:28:44,180
- (divertido): Hum!

424
00:28:45,724 --> 00:28:46,849
(Ana suspira.)

425
00:28:46,850 --> 00:28:49,184
- Provavelmente deveríamos
leve-os para dentro.

426
00:28:49,185 --> 00:28:52,147
- Jô.

427
00:29:00,196 --> 00:29:02,740
(resmungando)

428
00:29:02,741 --> 00:29:06,034
(ruídos de videogame)

429
00:29:06,035 --> 00:29:08,036
- (menino): Pare, é a minha vez.

430
00:29:08,037 --> 00:29:11,290
(meninos grunhindo)

431
00:29:11,291 --> 00:29:14,209
- (menino): Deixa eu tentar!
(resmungando)

432
00:29:14,210 --> 00:29:16,837
- Pare!
- Ei, ei!

433
00:29:16,838 --> 00:29:20,424
Estou meio ocupado aqui atrás
tentando salvar seu
vida do irmão!

434
00:29:20,425 --> 00:29:22,968
-É a minha vez!
- Não destrua o lugar!

435
00:29:22,969 --> 00:29:26,806
- Ei, ei, ei, ei!
(música de videogame tocando)

436
00:29:30,059 --> 00:29:33,271
♪

437
00:29:48,578 --> 00:29:50,412
♪

438
00:29:50,413 --> 00:29:53,832
(insetos zumbindo)
- (Noah): Ugh!

439
00:29:53,833 --> 00:29:57,712
(homens tossindo)

440
00:30:13,853 --> 00:30:17,773
(pássaros cantando e grasnando)

441
00:30:17,774 --> 00:30:20,067
(meninos grunhindo)
(celular tocando)

442
00:30:20,068 --> 00:30:23,487
- (menino): Pare com isso! É a minha vez!

443
00:30:23,488 --> 00:30:27,366
- Sim?
(meninos grunhindo)

444
00:30:27,367 --> 00:30:29,451
Você está brincando.
♪

445
00:30:29,452 --> 00:30:32,704
(Abel suspira.)
Não, não.

446
00:30:32,705 --> 00:30:35,625
Como conseguimos
nossa mensagem para Voss?

447
00:30:38,962 --> 00:30:40,963
Você sabe melhor.

448
00:30:40,964 --> 00:30:42,965
(Bip!)

449
00:30:42,966 --> 00:30:45,801
OK, rapazes. É hora de ir!

450
00:30:45,802 --> 00:30:48,888
♪

451
00:30:54,394 --> 00:30:57,856
(buzinando duas vezes)

452
00:31:00,108 --> 00:31:02,652
(buzinando)

453
00:31:04,863 --> 00:31:06,989
- O que aconteceu com você?

454
00:31:06,990 --> 00:31:09,533
Eu estava esperando uma ligação.

455
00:31:09,534 --> 00:31:11,535
Você tem
a fórmula para o,

456
00:31:11,536 --> 00:31:13,996
o, o processo da cocaína?

457
00:31:13,997 --> 00:31:16,331
- Na verdade, sim.

458
00:31:16,332 --> 00:31:18,333
Você tem o número do Voss?

459
00:31:18,334 --> 00:31:20,711
- Tenho outro plano.

460
00:31:20,712 --> 00:31:22,713
Nós podemos resolver
nosso problema de pilha de lenha,

461
00:31:22,714 --> 00:31:26,300
nosso problema de entrega de dinheiro e
nosso problema de mensagem de uma só vez.

462
00:31:26,301 --> 00:31:29,011
- Olhe para você, Lex Luterano.
Mente criminosa.

463
00:31:29,012 --> 00:31:32,097
- Não. Eu não sou como eles.
Eu sou um homem de Deus.

464
00:31:32,098 --> 00:31:35,350
Posso ter caído, mas vou
encontrar meu caminho de volta para Ele.
- Sim,

465
00:31:35,351 --> 00:31:38,854
o que quer que você diga. Você sabe, eu vou
apenas se contente em pegar Voss.

466
00:31:38,855 --> 00:31:42,858
- Jô. Bem,
você se acomoda com muita facilidade.

467
00:31:42,859 --> 00:31:45,527
- Você sabe que eu poderia dizer
o mesmo sobre Anna.

468
00:31:45,528 --> 00:31:48,363
Embora ela esteja vindo
ultimamente,

469
00:31:48,364 --> 00:31:50,574
se eu mesmo disser isso.

470
00:31:50,575 --> 00:31:53,327
- Se eu não precisasse da sua ajuda
para proteger minha família,

471
00:31:53,328 --> 00:31:55,787
você e eu nunca
fale novamente.

472
00:31:55,788 --> 00:31:58,790
♪

473
00:31:58,791 --> 00:32:01,001
eu preciso saber
Posso contar com você.

474
00:32:01,002 --> 00:32:04,297
- Estou pronto quando você estiver,
Cidade descolada.

475
00:32:07,550 --> 00:32:09,718
- Por todo Hoopdale
aqui e possivelmente aqui,

476
00:32:09,719 --> 00:32:12,179
que vai forçar
uma bolha de produto.

477
00:32:12,180 --> 00:32:14,556
(celular zumbindo)
Onde? Ainda não sabemos isso,

478
00:32:14,557 --> 00:32:17,726
mas o que fazemos
sei é, hum...

479
00:32:17,727 --> 00:32:21,271
Sinto muito. Eu preciso atender isso.
Isto é importante.

480
00:32:21,272 --> 00:32:23,941
- Tudo bem, eu cuido disso.
- Tudo bem. Obrigado, senhor.

481
00:32:23,942 --> 00:32:25,943
Já volto.
- Tudo bem.

482
00:32:25,944 --> 00:32:28,153
(celular zumbindo)
Certo.

483
00:32:28,154 --> 00:32:31,239
Não sabemos onde está essa bolha
vai passar, mas...
- Canadá, o que você tem para mim?

484
00:32:31,240 --> 00:32:33,241
- Preciso de dois caixões
enviado para o México.

485
00:32:33,242 --> 00:32:36,328
Cada um terá um corpo
e um pouco de dinheiro do Menno.

486
00:32:36,329 --> 00:32:39,247
As tampas têm que ficar fechadas;
caso contrário, Voss ficará chateado

487
00:32:39,248 --> 00:32:41,583
e meus informantes morrerão.
- [Corpos?]

488
00:32:41,584 --> 00:32:43,752
Que diabos é
acontecendo lá em cima?

489
00:32:43,753 --> 00:32:46,588
- [Uh, você sabe, está começando
para aquecer. Mas eu tenho isso
sob controle.]

490
00:32:46,589 --> 00:32:49,549
- Por que seu pessoal não pode
lidar com isso?
- [Uh, bem,]

491
00:32:49,550 --> 00:32:53,220
Porque a partir de ontem,
"meu povo" me fez ser demitido.
- [Eles o quê?!]

492
00:32:53,221 --> 00:32:55,681
- Eu estava certo.
Voss comprou um para mim.

493
00:32:55,682 --> 00:32:59,601
- Ah, nossa! E isso é
sua versão de "sob controle"?

494
00:32:59,602 --> 00:33:02,104
Se houver um policial sujo lá em cima,
apenas pegue

495
00:33:02,105 --> 00:33:04,106
para assuntos internos.
- [Eu-eu faria,]

496
00:33:04,107 --> 00:33:06,441
mas atualmente,
Me falta credibilidade,

497
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
então a única maneira de consertar isso

498
00:33:08,403 --> 00:33:10,404
e vire-o
é pegar Voss

499
00:33:10,405 --> 00:33:12,406
e provar que meu caso
foi afundado por dentro.

500
00:33:12,407 --> 00:33:14,908
[Mas ouça,
Eu tenho um plano, ok?]

501
00:33:14,909 --> 00:33:18,245
Levaremos Voss para o Canadá,
e podemos lançar uma rede
nele aqui em cima.

502
00:33:18,246 --> 00:33:21,248
♪
- Se eu fizer isso,

503
00:33:21,249 --> 00:33:24,042
[Vou ter que ligar
um grande favor.]

504
00:33:24,043 --> 00:33:26,044
eu tenho amigos
dentro da Aduana,

505
00:33:26,045 --> 00:33:27,963
mas isso vai
me custou muito.

506
00:33:27,964 --> 00:33:31,425
E eu deveria queimar
toda essa boa vontade
um pastor menonita

507
00:33:31,426 --> 00:33:33,635
[e um ex-policial
quem “carece de credibilidade”?]

508
00:33:33,636 --> 00:33:35,846
- Agente O'Reilly,
minha bunda está pendurada

509
00:33:35,847 --> 00:33:38,141
a janela e preciso da sua ajuda.

510
00:33:41,477 --> 00:33:43,479
(expirando)

511
00:33:45,773 --> 00:33:48,150
- Emma, não consigo encontrá-la.

512
00:33:48,151 --> 00:33:50,110
- Eca.

513
00:33:50,111 --> 00:33:52,320
Tina!

514
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Teremos que ir
sem ela.

515
00:33:58,911 --> 00:34:01,080
Ezequiel.

516
00:34:02,832 --> 00:34:05,667
Ezequiel?

517
00:34:05,668 --> 00:34:07,669
Comme.

518
00:34:07,670 --> 00:34:10,131
(em baixo alemão)

519
00:34:17,638 --> 00:34:18,889
Comme.

520
00:34:18,890 --> 00:34:21,392
♪

521
00:34:28,775 --> 00:34:31,778
♪

522
00:34:34,781 --> 00:34:38,159
♪

523
00:34:42,121 --> 00:34:44,289
- Que Deus tenha misericórdia
nas almas

524
00:34:44,290 --> 00:34:46,541
destes dois homens.

525
00:34:46,542 --> 00:34:49,461
Ernesto Deckert
e o...

526
00:34:49,462 --> 00:34:53,465
piloto "Diego Penner".

527
00:34:53,466 --> 00:34:56,551
Esses homens
pecaram muito,

528
00:34:56,552 --> 00:35:00,098
como muitos outros,
mesmo entre os Edentaler.

529
00:35:01,724 --> 00:35:04,351
Só podemos esperar
por perdão e redenção

530
00:35:04,352 --> 00:35:06,353
quando estamos
na face de nosso Senhor

531
00:35:06,354 --> 00:35:09,147
como esses homens fazem agora.

532
00:35:09,148 --> 00:35:11,399
Se admitirmos
nossos pecados livremente

533
00:35:11,400 --> 00:35:13,610
e se arrepender com vergonha

534
00:35:13,611 --> 00:35:16,238
e humildade

535
00:35:16,239 --> 00:35:19,282
e arrependimento sincero,

536
00:35:19,283 --> 00:35:21,744
então talvez haja esperança.

537
00:35:23,579 --> 00:35:25,580
E agora, por sua vez
na morte

538
00:35:25,581 --> 00:35:28,583
desses dois homens, Joey Epp

539
00:35:28,584 --> 00:35:30,377
nos levará

540
00:35:30,378 --> 00:35:33,422
em uma oração
de arrependimento.

541
00:35:38,636 --> 00:35:40,638
- Querido Senhor...

542
00:35:42,431 --> 00:35:44,642
...Eu pequei.

543
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
Eu deixei meu irmão
me leve para longe de você.

544
00:35:56,154 --> 00:35:58,489
Por favor me ajude
encontrar meu caminho de volta.

545
00:36:00,283 --> 00:36:03,743
Amém.
- Amém.

546
00:36:03,744 --> 00:36:07,164
- ♪ Louvado seja Deus de quem ♪

547
00:36:07,165 --> 00:36:09,791
♪ Todas as bênçãos fluem ♪

548
00:36:09,792 --> 00:36:13,420
♪ Louvem-no, todas as criaturas ♪

549
00:36:13,421 --> 00:36:16,214
♪ Aqui abaixo ♪

550
00:36:16,215 --> 00:36:18,967
♪ Louve-O acima ♪

551
00:36:18,968 --> 00:36:21,553
♪ Seu anfitrião celestial ♪

552
00:36:21,554 --> 00:36:23,972
♪ Louvado seja Pai ♪
(música sinistra)

553
00:36:23,973 --> 00:36:28,894
♪ Filho e Espírito Santo ♪

554
00:36:28,895 --> 00:36:32,022
♪ Louvado seja Deus de quem ♪

555
00:36:32,023 --> 00:36:35,108
♪ Todas as bênçãos fluem ♪

556
00:36:35,109 --> 00:36:38,486
♪ Louvem-no, todas as criaturas ♪
(Abel vomitando)

557
00:36:38,487 --> 00:36:41,531
♪ Aqui abaixo ♪

558
00:36:41,532 --> 00:36:44,326
♪ Louve-O acima ♪

559
00:36:44,327 --> 00:36:48,038
♪ Seu anfitrião celestial ♪

560
00:36:48,039 --> 00:36:50,582
♪ Louvado seja Pai, Filho ♪

561
00:36:50,583 --> 00:36:53,585
♪ E Espírito Santo ♪

562
00:36:53,586 --> 00:36:56,588
♪ Louvado seja Pai ♪

563
00:36:56,589 --> 00:37:01,509
♪ Filho e Espírito Santo ♪

564
00:37:01,510 --> 00:37:05,472
♪ Amém ♪

565
00:37:05,473 --> 00:37:09,351
(pássaros cantando)

566
00:37:09,352 --> 00:37:11,687
(vacas mugindo)

567
00:37:14,148 --> 00:37:16,942
- Está feito.

568
00:37:16,943 --> 00:37:19,152
Os corpos
estão a caminho de Voss.

569
00:37:19,153 --> 00:37:21,154
- E então?

570
00:37:21,155 --> 00:37:23,698
- Esperamos. Seu movimento é o próximo.

571
00:37:23,699 --> 00:37:26,368
(zumbido)

572
00:37:26,369 --> 00:37:28,621
(Bip!)
- (Anna): Jô?

573
00:37:30,373 --> 00:37:33,250
OK.
(Bip!)

574
00:37:33,251 --> 00:37:35,627
Joey quer sua caminhonete de volta.
-Ah.

575
00:37:35,628 --> 00:37:37,963
- Desde quando você começou
usando um telefone?

576
00:37:37,964 --> 00:37:40,507
- Joey deu para nós.
Era de Gerry.

577
00:37:40,508 --> 00:37:42,801
- Esse é o telefone do Gerry?

578
00:37:42,802 --> 00:37:46,430
Que diabos
Joey estava fazendo isso?

579
00:37:48,516 --> 00:37:50,308
- Estes são
os contatos nele.

580
00:37:50,309 --> 00:37:53,728
Primeiros nomes e
números de todas as pessoas.
Eu os escrevi em meu livro.

581
00:37:53,729 --> 00:37:55,689
eu entrei em contato
todos eles. Sim, bem,

582
00:37:55,690 --> 00:37:58,149
exceto o terceiro.

583
00:37:58,150 --> 00:38:00,151
- O que? "Balia"?

584
00:38:00,152 --> 00:38:02,320
- Belial.
- Belial. Por que não?

585
00:38:02,321 --> 00:38:04,322
Por que você não ligou?

586
00:38:04,323 --> 00:38:06,324
- É o nome
de um diabo.

587
00:38:06,325 --> 00:38:09,577
(rindo)
- Tipo, tipo o verdadeiro demônio?

588
00:38:09,578 --> 00:38:13,749
- Alguém que segue as leis
de trevas, orgulho, idolatria.

589
00:38:15,251 --> 00:38:17,294
(Bip!)
- OK.

590
00:38:17,295 --> 00:38:19,879
(telefone tocando)

591
00:38:19,880 --> 00:38:21,966
(zumbido)

592
00:38:23,801 --> 00:38:26,387
(música sinistra)
-Kingsley.

593
00:38:33,728 --> 00:38:36,147
(conversa indistinta)

594
00:38:42,653 --> 00:38:45,990
(homens distantes
falando indistintamente)

595
00:38:59,754 --> 00:39:02,131
(cheirando)

596
00:39:17,188 --> 00:39:20,691
(grilos cantando)
(vaca mugindo)

597
00:39:22,068 --> 00:39:24,903
- Voda.

598
00:39:24,904 --> 00:39:27,530
Eu estive pensando
sobre o artigo 9.º

599
00:39:27,531 --> 00:39:29,532
e como isso se relaciona com você.

600
00:39:29,533 --> 00:39:31,534
E isso comanda
seus líderes

601
00:39:31,535 --> 00:39:33,828
para "providenciar
todos os desejos

602
00:39:33,829 --> 00:39:36,331
da Igreja segundo
às suas habilidades."

603
00:39:36,332 --> 00:39:38,083
Então eu estava pensando,

604
00:39:38,084 --> 00:39:40,877
já que nosso Ordnung permite
o uso de veículos motorizados

605
00:39:40,878 --> 00:39:43,880
e você usou um
para suprir os desejos

606
00:39:43,881 --> 00:39:46,299
da Igreja segundo
às suas habilidades,

607
00:39:46,300 --> 00:39:48,718
então você está apenas fazendo
como Deus ordena,

608
00:39:48,719 --> 00:39:52,056
certo?

609
00:39:54,725 --> 00:39:56,851
(Noah suspira.)

610
00:39:56,852 --> 00:40:00,980
- Isso é
uma excelente pergunta

611
00:40:00,981 --> 00:40:03,316
isso requer
uma viagem à minha biblioteca

612
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
para obter uma resposta.

613
00:40:18,124 --> 00:40:21,127
♪

614
00:40:39,228 --> 00:40:41,938
♪

615
00:40:41,939 --> 00:40:44,984
(celular zumbindo)

616
00:40:55,035 --> 00:40:56,578
(Bip!)

617
00:40:56,579 --> 00:40:57,912
Jô?

618
00:40:57,913 --> 00:41:02,793
(em baixo alemão)

619
00:41:10,092 --> 00:41:12,385
- Eu quero ver isso feito,
pessoalmente.

620
00:41:12,386 --> 00:41:14,179
- [Sim.]

621
00:41:14,180 --> 00:41:16,473
E eu quero fazer uma troca.

622
00:41:16,474 --> 00:41:18,975
Minha liberdade
para o novo sistema de entrega,

623
00:41:18,976 --> 00:41:21,144
[segurança para minha família,]

624
00:41:21,145 --> 00:41:23,188
[proteção contra Gerry Epp,]

625
00:41:23,189 --> 00:41:26,483
e eu quero voltar
para ser um pastor normal.

626
00:41:26,484 --> 00:41:29,777
- Você não é um pastor normal.

627
00:41:29,778 --> 00:41:32,113
- [Estes são meus termos.]

628
00:41:32,114 --> 00:41:34,824
Você vem e eu vou te mostrar

629
00:41:34,825 --> 00:41:36,951
como fazer esse novo processo.

630
00:41:36,952 --> 00:41:39,329
- Não. Você vem me mostrar aqui.

631
00:41:39,330 --> 00:41:41,080
Nascer do sol,

632
00:41:41,081 --> 00:41:43,416
[depois de amanhã.
Haverá um avião]

633
00:41:43,417 --> 00:41:45,418
[esperando na pista de pouso
fora de Chatham.]

634
00:41:45,419 --> 00:41:49,631
Traga o químico
quem teve a ideia.

635
00:41:49,632 --> 00:41:52,133
Estes são os meus termos.

636
00:41:52,134 --> 00:41:55,346
♪
(Bip!)

637
00:42:05,439 --> 00:42:08,400
♪

638
00:42:21,330 --> 00:42:23,832
(canção rap alemã Himmel Oda Hall
interpretada por Jamie Olfert)

639
00:42:42,309 --> 00:42:46,313
Legendas ocultas por SETTE inc